1 00:00:04,046 --> 00:00:07,485 ["Uprising" od Muse playing] 2 00:00:08,530 --> 00:00:11,228 SARAH: Zvláštní poděkování všem důstojníků, kteří se zúčastnili 3 00:00:11,359 --> 00:00:13,448 v komunitním Compstatu setkání včera večer. 4 00:00:13,535 --> 00:00:15,102 A ještě poslední věc: 5 00:00:15,232 --> 00:00:17,191 ♪ ♪ 6 00:00:18,670 --> 00:00:19,932 Dnes je hotovo 7 00:00:20,107 --> 00:00:22,587 oficiální převod detektiva 8 00:00:22,761 --> 00:00:26,069 jehož legendární kariéru je krátké jedno privilegium: 9 00:00:26,200 --> 00:00:28,550 prohlídka hlídky BPD. 10 00:00:28,680 --> 00:00:31,466 ♪ Paranoia kvete♪ 11 00:00:31,553 --> 00:00:35,339 ♪ PR přenosy bude pokračovat♪ 12 00:00:35,470 --> 00:00:36,514 ♪ Budou se snažit...♪ 13 00:00:36,645 --> 00:00:38,255 Není to špatné, Reagane. 14 00:00:38,386 --> 00:00:39,822 Vůbec to není špatné. 15 00:00:39,952 --> 00:00:41,954 SARAH: detektiv Danny Reagan, 16 00:00:42,085 --> 00:00:45,001 budete jezdit spolu jako součást jednotky Jake-101. 17 00:00:45,175 --> 00:00:47,743 důstojník Sean Reagan, znáte dnešní rytmus. 18 00:00:47,830 --> 00:00:49,788 Ukaž Dannymu provazy, ano? 19 00:00:50,876 --> 00:00:52,052 Starejte se jeden o druhého, 20 00:00:52,182 --> 00:00:53,531 a starat se město Boston. 21 00:00:53,662 --> 00:00:54,793 Zamítnuto. 22 00:00:57,840 --> 00:01:00,016 Ne pro nic za nic, ale nikdy si nevzpomenu 23 00:01:00,147 --> 00:01:02,584 vrchní mosaz v New Yorku. 24 00:01:02,714 --> 00:01:05,369 Co? Rád zůstanu připojený na úrovni terénu. 25 00:01:05,500 --> 00:01:06,979 Jen aby bylo jasno, Nepotřebuji rozpoznávat 26 00:01:07,067 --> 00:01:08,938 jeho dnešní detektivní hodnost? Jako vůbec? 27 00:01:09,069 --> 00:01:11,419 Oh, já vím, že je lepší to říct dva Reaganové, kteří to mají na starosti. 28 00:01:11,593 --> 00:01:12,985 Tu část vymyslíme mezi námi. 29 00:01:13,116 --> 00:01:14,683 Ale vážně, děkuji, že neděláte 30 00:01:14,813 --> 00:01:16,119 příliš velký obchod z toho tam. 31 00:01:16,250 --> 00:01:17,207 Znamená hodně. 32 00:01:17,381 --> 00:01:18,904 -Samozřejmě. -DANNY: Ano. 33 00:01:19,035 --> 00:01:21,081 Teď se usměj! 34 00:01:21,168 --> 00:01:22,821 Řekněte "Beantown." 35 00:01:22,995 --> 00:01:24,736 -Děkuji, parťáku. Děkuju. -Beantown. 36 00:01:24,867 --> 00:01:26,782 Budete chtít tyhle fotky jednoho dne. 37 00:01:26,912 --> 00:01:28,262 -Vlastně je chci hned. -Jo. 38 00:01:28,436 --> 00:01:29,654 -Můžeš mi je poslat? - Jdeme k vám. 39 00:01:29,785 --> 00:01:31,221 Počkej, nemyslíš? být hladce oholen? 40 00:01:31,352 --> 00:01:33,571 Mě? Ne, vlastně, Dostal jsem vzkaz od doktora. 41 00:01:33,702 --> 00:01:35,007 -Ne, neudělal. -Mm-hmm. -SARAH: Udělal. 42 00:01:35,138 --> 00:01:37,140 -Je to na mém stole. -Jo. 43 00:01:37,271 --> 00:01:39,098 Ještě znám pár triků ze starých časů. 44 00:01:39,186 --> 00:01:40,448 Máš vteřinku? 45 00:01:40,578 --> 00:01:41,666 Samozřejmě. 46 00:01:41,840 --> 00:01:43,320 -SEAN: Podívejte se na tohle. -Jo. 47 00:01:43,494 --> 00:01:44,930 Budeš v pohodě jezdit dnes beze mě, parťáku? 48 00:01:45,061 --> 00:01:46,410 Oh, já nevím. Sherlock běží ulicemi 49 00:01:46,584 --> 00:01:47,977 -bez Batmana? -Já vím. 50 00:01:48,064 --> 00:01:50,066 -Bude to pro tebe těžké. -Mm-hmm. [smích] 51 00:01:50,197 --> 00:01:51,720 Pořád plánuješ jít vidět svého otce? 52 00:01:51,850 --> 00:01:55,158 Ano. odpoledne, po mém turné. 53 00:01:55,289 --> 00:01:56,812 Podívej, jestli chceš, Můžu jít s tebou. 54 00:01:56,942 --> 00:01:59,249 Víte, pro morální podporu. 55 00:01:59,423 --> 00:02:01,077 Vím, že to nebude snadné. 56 00:02:01,208 --> 00:02:02,600 Připadá mi to jako něco Měl bych to udělat sám, víš? 57 00:02:02,731 --> 00:02:04,036 -Dobře. -Mám to. 58 00:02:04,167 --> 00:02:06,256 -Vím, že ano. [Sean si odkašlal] 59 00:02:06,343 --> 00:02:08,258 Nevím, jak to všichni děláte v Schroeder Plaza, 60 00:02:08,389 --> 00:02:09,912 ale tady dole, když hovor skončí, 61 00:02:10,086 --> 00:02:11,478 obvykle se chvíli procházíme. 62 00:02:11,653 --> 00:02:13,220 -V pořádku. -Páni. 63 00:02:13,350 --> 00:02:14,134 Páni. 64 00:02:14,221 --> 00:02:15,700 Tohle by měla být zábava. 65 00:02:15,787 --> 00:02:17,702 [Lena se směje] 66 00:02:24,013 --> 00:02:25,406 BRIAN: Takže před pár týdny, 67 00:02:25,493 --> 00:02:27,538 tvoje máma autorizovala Yanceyho Wimse 68 00:02:27,669 --> 00:02:30,106 získat drátové přiznání od člena gangu, Erica Harpera. 69 00:02:30,237 --> 00:02:32,064 -Yancey málem zemřel. -Jo. 70 00:02:32,152 --> 00:02:34,632 A abych mu snížil trest, Harper nám dal nějaké informace 71 00:02:34,719 --> 00:02:37,287 na potrubí pašovaného zboží příchodu do věznic. 72 00:02:37,461 --> 00:02:38,897 -Drogy? -A další. 73 00:02:39,071 --> 00:02:41,073 BRIAN: Máme chlast, mobily 74 00:02:41,204 --> 00:02:44,033 a dokonce i doprovod na neschválené manželky. 75 00:02:44,120 --> 00:02:45,948 Okouzlující. Mluvíš s Wardenem Davisem? 76 00:02:46,078 --> 00:02:48,429 Ne. Harper tvrdí jsou tam zapojeny stráže, 77 00:02:48,559 --> 00:02:51,954 takže se nedá říct, jak vysoko stoupá nebo komu můžeme věřit. 78 00:02:52,084 --> 00:02:53,695 Tohle je mimo narkotika, 79 00:02:53,869 --> 00:02:57,829 tak jsem doufal, že budeš schválit asistenci u hlavních zločinů? 80 00:02:57,916 --> 00:02:59,309 Ty bys to náhodou nevěděl 81 00:02:59,483 --> 00:03:02,269 Lena dnes jezdí sama, chtěl bys? 82 00:03:02,399 --> 00:03:04,749 -Ano, madam, chci. [smích]: Schváleno. 83 00:03:05,881 --> 00:03:07,012 je ještě něco jiného? 84 00:03:07,143 --> 00:03:09,014 Jo. Uh... 85 00:03:09,972 --> 00:03:12,453 Asi před osmi měsíci, Podřídil jsem se sám 86 00:03:12,540 --> 00:03:15,456 na otevřenou náborovou výzvu ze strany DEA. 87 00:03:15,586 --> 00:03:18,720 Prošel jsem fyzičkou, Dělal jsem rozhovory, ale... 88 00:03:18,850 --> 00:03:21,766 nikdy nic zpět neslyšel, tak jsem si myslel, že jsem to nepochopil 89 00:03:21,897 --> 00:03:24,160 nebo prostě ne obtěžovat se zavolat. 90 00:03:26,510 --> 00:03:28,643 Dostal jsem to včera. 91 00:03:28,773 --> 00:03:30,166 Je to nabídka práce. 92 00:03:30,297 --> 00:03:32,473 To je neuvěřitelná pocta. 93 00:03:33,517 --> 00:03:34,866 A zaslouženě. 94 00:03:34,953 --> 00:03:36,564 Příspěvek je v D.C. 95 00:03:38,305 --> 00:03:40,002 Vezmeš to? 96 00:03:41,090 --> 00:03:43,397 DEA byla vždy můj sen, 97 00:03:43,571 --> 00:03:46,313 od té doby, co jsem viděl ten film Deep Coveras jako dítě. 98 00:03:46,442 --> 00:03:48,576 Něco takového policajta. 99 00:03:48,750 --> 00:03:50,534 -Ví to Lena? -Žádný. 100 00:03:50,708 --> 00:03:52,449 A tuhle práci opravdu chci. 101 00:03:52,579 --> 00:03:54,973 Já jen, nechci zničit věci mezi námi. 102 00:03:55,103 --> 00:03:56,236 A ona se schází její otec dnes večer, 103 00:03:56,366 --> 00:03:57,889 takže si myslím, že je špatná doba říct jí 104 00:03:57,976 --> 00:04:00,283 Chci vzít ten vztah na dálku. 105 00:04:00,414 --> 00:04:02,198 Většina z toho, co Lena cítí právě teď 106 00:04:02,329 --> 00:04:04,113 pochází z bytí odešel ve tmě. 107 00:04:04,244 --> 00:04:07,725 Skrývá se to jen to zhorší. 108 00:04:07,856 --> 00:04:09,336 Ano, paní. 109 00:04:10,554 --> 00:04:12,077 A Rodgers? 110 00:04:13,340 --> 00:04:14,602 gratuluji. 111 00:04:14,689 --> 00:04:16,473 Díky. 112 00:04:20,172 --> 00:04:22,000 JONAH: Byl jsem na místě první. 113 00:04:22,130 --> 00:04:25,003 Když jsem dorazil, viděl jsem bezdomovce chlap schovává poblíž chladiče. 114 00:04:25,134 --> 00:04:27,049 Nic nenasvědčovalo podezřelý, ale byl 115 00:04:27,136 --> 00:04:28,355 - vražda. -Námitka. 116 00:04:28,529 --> 00:04:29,747 Svědek je dát svůj názor. 117 00:04:29,834 --> 00:04:31,401 Názor? Došlo k vraždě. 118 00:04:31,532 --> 00:04:33,577 Ale po tvém příjezdu, šlo o podezření z vraždy. 119 00:04:33,707 --> 00:04:35,013 máma... 120 00:04:35,144 --> 00:04:36,754 Neříkej mi "mami" v kanceláři. 121 00:04:36,885 --> 00:04:38,669 Toto je oficiální zkušební příprava za své první svědectví. 122 00:04:38,800 --> 00:04:39,844 Musíš to brát vážně. 123 00:04:40,018 --> 00:04:40,976 Obrana to zkusí 124 00:04:41,106 --> 00:04:42,673 a udělat díry do svého příběhu. 125 00:04:42,804 --> 00:04:44,675 Zaměřme se na svědka... pokladní, pan Fuentes. 126 00:04:44,806 --> 00:04:47,808 Dobře. když jsem přijel, Oznámil jsem, že jsem BPD, 127 00:04:47,983 --> 00:04:50,551 a slyšel jsem ho volat z back office. 128 00:04:50,681 --> 00:04:52,944 Ze zadní kanceláře a ne pult? 129 00:04:53,031 --> 00:04:55,251 -Žádný. -To jsi nezmínil ve vaší zprávě o incidentu. 130 00:04:55,382 --> 00:04:56,383 je to problém? 131 00:04:56,513 --> 00:04:57,819 Je to velký problém. 132 00:04:57,949 --> 00:04:59,516 Můj klíčový svědek nemůže přesně identifikovat lupiče 133 00:04:59,647 --> 00:05:01,997 kdyby nebyl vepředu pult, jak tvrdil. 134 00:05:02,084 --> 00:05:03,868 -Ale máme správného chlapa. -MAE: Na tom nezáleží 135 00:05:03,999 --> 00:05:06,306 řeknete-li vy a svědek různé věci na stánku. 136 00:05:06,393 --> 00:05:07,959 Tohle mělo být slam dunk. 137 00:05:08,046 --> 00:05:09,047 Pokud stáhneme obvinění, tisku 138 00:05:09,178 --> 00:05:10,745 bude vás označovat za hloupého na zločin. 139 00:05:10,875 --> 00:05:12,312 Musíš začít příprava na volby. 140 00:05:12,442 --> 00:05:15,445 to vím. Toho Thada Longfellowa znám 141 00:05:15,532 --> 00:05:18,056 je jen nabídková doba dokud neoznámí, že běží. 142 00:05:18,230 --> 00:05:19,406 Shromážděte všechny A.D.A.s. 143 00:05:19,580 --> 00:05:21,016 Musíme přijít s novým plánem. 144 00:05:21,146 --> 00:05:22,191 omlouvám se. 145 00:05:22,365 --> 00:05:23,323 Ne, není potřeba omluvit se. 146 00:05:23,453 --> 00:05:24,672 Proto se připravujeme. 147 00:05:24,846 --> 00:05:26,761 Začnu od nuly, Charlie. 148 00:05:26,891 --> 00:05:28,153 CHARLIE: Ano. 149 00:05:28,284 --> 00:05:29,285 LENA: Je jen tolik způsobů 150 00:05:29,416 --> 00:05:31,766 můžete propašovat kontraband do vězení. 151 00:05:31,896 --> 00:05:34,116 Právo. Služby, které vyžadují dodávky zvenčí: 152 00:05:34,290 --> 00:05:36,945 máš kavárnu, prádelna, komisař. 153 00:05:37,075 --> 00:05:39,730 No, mluvil jsi s strážci, kteří byli zapleteni? 154 00:05:39,861 --> 00:05:41,166 Všichni jsou chráněni ze strany svazu, 155 00:05:41,297 --> 00:05:42,646 -tak se k nim nedostaneme. -V pořádku. 156 00:05:42,820 --> 00:05:44,169 Takže, co s vězni kdo dělá ty servisní práce? 157 00:05:44,256 --> 00:05:45,562 Zkusil to taky. 158 00:05:45,693 --> 00:05:47,651 Tvrdí chlapi mají těžké časy. 159 00:05:47,825 --> 00:05:50,306 Pokud zjistíme kdo pašuje kontraband 160 00:05:50,437 --> 00:05:51,568 - do vězení, tak... -Jo, přeruší se to 161 00:05:51,699 --> 00:05:52,700 jejich dodávky drogám a dívkám 162 00:05:52,874 --> 00:05:54,049 a cokoli dalšího je zajímá, 163 00:05:54,179 --> 00:05:55,920 takže nikdo nebude mluvit. 164 00:05:56,051 --> 00:05:58,358 Takže tento seznam vězňů je k ničemu. 165 00:06:00,316 --> 00:06:01,665 -Ahoj, Lee, je tu něco... -Počkej, 166 00:06:01,796 --> 00:06:03,711 Předpokládá se tedy vězení být rehabilitační. 167 00:06:03,885 --> 00:06:05,626 Právo? Ale co když můžeme někoho najít 168 00:06:05,756 --> 00:06:07,454 komu to fungovalo? 169 00:06:07,584 --> 00:06:10,108 Někdo, kdo se dostal ven, kdo je ochoten nám pomoci 170 00:06:10,239 --> 00:06:11,675 vypnout pašované potrubí? 171 00:06:11,806 --> 00:06:12,981 Jen tak pro dobrotu 172 00:06:13,111 --> 00:06:15,375 z jejich nedávné doby rehabilitované srdce? 173 00:06:15,549 --> 00:06:17,420 Existuje střední cesta mezi gen pop 174 00:06:17,507 --> 00:06:19,466 a lidé chodící ulicemi Bostonu. 175 00:06:19,596 --> 00:06:20,510 Čestné slovo. 176 00:06:20,641 --> 00:06:21,990 Ano. 177 00:06:22,120 --> 00:06:23,861 DANNY: Zavolej to. 178 00:06:25,602 --> 00:06:29,606 12-Jake-101, ukaž nám odpověď do B a E na 79 Grant. 179 00:06:29,693 --> 00:06:31,652 DISPEČER: Zkopíruj to, Jake-101. 180 00:06:31,782 --> 00:06:32,827 DANNY: Vidíš to? 181 00:06:34,089 --> 00:06:35,917 Vypadá to, že se rozbily zámek a řetěz. 182 00:06:36,047 --> 00:06:38,528 možné místo vstupu, dále vyšetřovat. 183 00:06:38,659 --> 00:06:39,877 DISPEČER: Zkopíruj to, Jake-101. 184 00:06:39,964 --> 00:06:41,662 Postupujte opatrně. 185 00:06:49,104 --> 00:06:50,714 MUŽ: Chyť to všechno! Vezměte si to všechno! 186 00:06:50,845 --> 00:06:52,150 -[cinkání lahví] -Uchop to celé. 187 00:06:52,281 --> 00:06:53,282 Popadněte také láhve. 188 00:06:53,456 --> 00:06:55,066 Ujistěte se, že to všechno dostanete. 189 00:06:55,197 --> 00:06:56,764 Vyprázdněte to! 190 00:06:56,851 --> 00:06:58,896 Pojď. 191 00:06:59,027 --> 00:07:00,637 Dva podezřelí, jeden ozbrojený. 192 00:07:00,768 --> 00:07:02,160 Připraveni? 193 00:07:02,291 --> 00:07:03,466 Hurá, čau. Vydrž, nováčku. 194 00:07:04,336 --> 00:07:06,600 padáme zpět, zavolejte pro zálohu, počkejte venku. 195 00:07:06,730 --> 00:07:08,079 Ujistěte se, že neutečou. 196 00:07:08,210 --> 00:07:09,820 Dobře, dobře. Zavolej to. 197 00:07:09,951 --> 00:07:10,908 SEAN: 12-Jake-101, žádost o okamžitou zálohu 198 00:07:11,082 --> 00:07:12,606 až 79 Grant. 199 00:07:12,736 --> 00:07:14,564 -Kde je trezor? [pláč]: Dobře, prosím, 200 00:07:14,695 --> 00:07:16,957 - prosím, neubližuj mi. -Poškrábej to. Podezřelý v bezprostředním ohrožení. 201 00:07:17,132 --> 00:07:19,700 -Teď se zapojíme? -Teď se zapojíme. 202 00:07:19,830 --> 00:07:21,310 -Bostonská policie! -BPD! Dejte ruce nahoru! 203 00:07:21,441 --> 00:07:23,617 ♪ ♪ 204 00:07:38,936 --> 00:07:40,938 SEAN: Dva kluci z B a E. 205 00:07:41,069 --> 00:07:42,679 Postavte se přímo tam. 206 00:07:42,810 --> 00:07:44,681 DANNY: Jeden tupý nos, dvě skleněné dýmky, 207 00:07:44,812 --> 00:07:47,379 tři pytle pervitinu a koroptev v hrušni. 208 00:07:47,554 --> 00:07:49,251 MUŽ: Nechtěl nikomu ublížit. 209 00:07:49,381 --> 00:07:51,209 -Jo, to jsi udělal. -SEAN: Řekni to k rezervačnímu úředníkovi. 210 00:07:51,383 --> 00:07:52,602 Jsme s vámi hotovi. 211 00:07:54,604 --> 00:07:55,605 víš, Měl jsem to vědět lépe 212 00:07:55,736 --> 00:07:57,346 než očekávat dnešní nenáročná prohlídka. 213 00:07:57,477 --> 00:07:59,000 Co, ne vždy narazit 214 00:07:59,174 --> 00:08:00,175 pervitinu se snaží vykrást kluby 215 00:08:00,349 --> 00:08:01,524 na začátku každého turné? 216 00:08:01,698 --> 00:08:04,266 Myslete na ulice jdou měkké. 217 00:08:04,396 --> 00:08:07,661 -Za mých dnů... -Když měl New York víc zločinci než občané 218 00:08:07,791 --> 00:08:09,532 a museli jste chvíli chodit bylo to do kopce... 219 00:08:09,663 --> 00:08:11,142 -Ano. -...obouma způsoby. 220 00:08:11,273 --> 00:08:12,840 -Jo. Staré dobré časy. -Jo. [jemně se směje] 221 00:08:13,841 --> 00:08:15,799 "Starý" má pravdu. Byl jsem policajt od té doby, co jsi byl 222 00:08:15,973 --> 00:08:17,453 - ze střední školy. -Jo. 223 00:08:17,540 --> 00:08:19,455 Neoficiálně předtím, 224 00:08:19,586 --> 00:08:20,587 víš, když jsem byl tři roky starý, 225 00:08:20,717 --> 00:08:22,457 Chtěl jsem být hasičem na Halloween. 226 00:08:22,632 --> 00:08:26,331 A tvůj pradědeček řekl: "Žádný Reagan nikdy nebude FD." 227 00:08:26,418 --> 00:08:29,552 Dal mi facku v policejní uniformě místo toho Halloween. 228 00:08:29,639 --> 00:08:32,250 Nemysli si, že jsem tu věc sundal dokud jsem neudělal detektiva. 229 00:08:32,381 --> 00:08:33,687 Vždycky jsem chtěl následovat 230 00:08:33,817 --> 00:08:35,818 u tvého pradědečka kroky. 231 00:08:35,905 --> 00:08:37,821 Vždy jsem cítil opak, které jsem chtěl získat 232 00:08:37,952 --> 00:08:40,693 tak daleko od rodiny podnikání, jak jsem mohl. 233 00:08:40,868 --> 00:08:43,087 -Já vím. -Pamatuješ si, když jsem kreslil? ten rodinný portrét? 234 00:08:43,217 --> 00:08:45,046 Ten ze všech Reaganů jako superhrdinové, 235 00:08:45,176 --> 00:08:48,092 kde jste se vyloučili z portrétu? 236 00:08:48,223 --> 00:08:50,704 -Myslím, že jsem se jen bál. -Z čeho? 237 00:08:50,878 --> 00:08:54,403 Že bych nebyl dobrý v tom, nebo ještě hůř, víš... 238 00:08:54,490 --> 00:08:55,578 Ta práce by se ti nelíbila? 239 00:08:55,709 --> 00:08:57,362 chápu to. 240 00:08:57,493 --> 00:09:00,061 Sám jsem se toho bál dávno, 241 00:09:00,191 --> 00:09:02,585 ale podívej se na nás teď. 242 00:09:02,716 --> 00:09:04,631 Byl jsi detektiv celý můj život. 243 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 Říkáš, že chceš být jako děda nebo pop, 244 00:09:06,328 --> 00:09:07,938 proč jsi to nikdy neudělal stát se komisařem? 245 00:09:08,025 --> 00:09:09,157 Oba byli. 246 00:09:09,287 --> 00:09:10,767 Eh Nevím. 247 00:09:10,854 --> 00:09:13,509 já jsem víc typu „boty na zem“. 248 00:09:13,683 --> 00:09:16,730 Tvůj dědeček je typu „šplhat po žebříku“. 249 00:09:16,860 --> 00:09:18,645 Tvého strýce Jamieho vystřihnout z toho plátna. 250 00:09:18,775 --> 00:09:21,386 Byl by z něj dobrý komisař. Já ne. 251 00:09:21,473 --> 00:09:23,258 No, to není New York, tati. 252 00:09:23,388 --> 00:09:24,825 Nyní jste Boston PD. 253 00:09:24,955 --> 00:09:26,174 Byl by z tebe dobrý šéf. 254 00:09:28,437 --> 00:09:29,960 Dobře. co děláme? 255 00:09:30,047 --> 00:09:31,396 Přestávka skončila. no tak, musíme vyrazit na ulici. 256 00:09:31,571 --> 00:09:33,181 Dobře. 257 00:09:35,618 --> 00:09:38,316 -LENA: Hej, hej. -Hmm? [zalapání po dechu] 258 00:09:38,490 --> 00:09:40,884 -Dnes velký den. ach... -Uf. 259 00:09:40,971 --> 00:09:43,626 -Jsi vzrušený? -Vzrušený? Ne. Bojíš se? Ano. 260 00:09:43,757 --> 00:09:45,759 -Vyděšený? -No jo. Snil jsem o setkání s mým otcem 261 00:09:45,889 --> 00:09:48,065 celý můj život. To je jako hodně nahromadění. 262 00:09:48,196 --> 00:09:50,502 -Ale? -Ale já, uh... 263 00:09:50,633 --> 00:09:53,549 Myslím, že se jen soustředím na případu právě teď, ano? 264 00:09:53,723 --> 00:09:56,204 Pak, co se stane potom moje směna bude muset počkat. 265 00:09:56,334 --> 00:09:58,902 -Dobře. -Takže, tohle je Leon Dowd. 266 00:09:59,033 --> 00:10:00,948 Byl propuštěn z Massachusetts 267 00:10:01,078 --> 00:10:02,950 Nápravné zařízení v Lancasteru před třemi měsíci. 268 00:10:03,080 --> 00:10:05,779 Obsluhoval prádelnu a kavárna. 269 00:10:05,909 --> 00:10:07,041 -Jak jsi ho našel? -Od jeho důstojníka pro podmínečné propuštění. 270 00:10:07,171 --> 00:10:08,651 Byl to bojovník MMA. 271 00:10:08,782 --> 00:10:10,261 Nešťastnou náhodou zabil člověka v barové bitvě 272 00:10:10,392 --> 00:10:12,655 a byla mu odebrána licence. 273 00:10:12,742 --> 00:10:14,265 Doufá, že pomůže BPD zajistí jeho obnovení. 274 00:10:14,439 --> 00:10:16,485 [vydechne] Dlouhý záběr. 275 00:10:16,659 --> 00:10:17,573 Jdi se podívat, co ví. 276 00:10:17,660 --> 00:10:18,879 [klepání na sklo] 277 00:10:19,053 --> 00:10:20,707 Dnes velký den. 278 00:10:20,881 --> 00:10:22,099 Ne. 279 00:10:23,100 --> 00:10:25,015 Čau, Lena. Rád tě vidím. 280 00:10:25,146 --> 00:10:26,408 Ty taky. 281 00:10:28,453 --> 00:10:29,411 SARAH: [směje se] Hmm. 282 00:10:29,498 --> 00:10:30,978 -Ahoj. -Ahoj. 283 00:10:31,108 --> 00:10:32,936 Tak jak to dopadlo s Phoebeinou matkou? 284 00:10:33,023 --> 00:10:34,938 Ano. 285 00:10:35,112 --> 00:10:38,072 Julie neustupuje z opatrovnického soudního sporu. 286 00:10:38,202 --> 00:10:40,814 Opravdu chce vykořenit Phoebe a přestěhovat ji do Japonska? 287 00:10:40,901 --> 00:10:42,946 Opravdu mi chce ublížit, 288 00:10:43,077 --> 00:10:45,340 a ona cituje nebezpečné prostředí. 289 00:10:45,470 --> 00:10:48,343 Protože si Phoebe zranila ruku na Teen Academy, 290 00:10:48,473 --> 00:10:53,043 a kvůli rukojmím situace v Bar Volo, takže... 291 00:10:53,174 --> 00:10:54,392 kvůli mně. 292 00:10:54,523 --> 00:10:56,046 říkal jsem ti, to není tvoje chyba. 293 00:10:56,177 --> 00:10:57,657 Julie se vždycky najde jeden nebo druhý důvod 294 00:10:57,787 --> 00:10:59,789 trvat na tom, že Phoebe zůstává s ní. 295 00:10:59,920 --> 00:11:01,704 Jen si přeji mohli bychom si to promluvit. 296 00:11:01,878 --> 00:11:04,141 -Co právě děláme? -Ne, my ne. 297 00:11:04,315 --> 00:11:07,710 Mě. Kéž bych mohl mluvit k Julii. 298 00:11:07,841 --> 00:11:09,756 [smích] 299 00:11:09,886 --> 00:11:13,542 Uh, dobře, takže, moje snoubenka 300 00:11:13,673 --> 00:11:17,067 mluvit s mojí bývalou manželkou o mé dceři. 301 00:11:17,154 --> 00:11:18,982 Určitě existuje někde terapeuta 302 00:11:19,113 --> 00:11:20,505 s tím na jejich bingo kartě. 303 00:11:20,636 --> 00:11:22,638 [koktání] Nemyslím to je skvělý nápad. 304 00:11:22,725 --> 00:11:24,074 A přesto to nastavíte. 305 00:11:24,205 --> 00:11:25,641 -N... -Jen já a ona. 306 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 [vzdychne] -Nechci její pocity o vás 307 00:11:27,208 --> 00:11:30,080 aby neslyšela co mám říct. 308 00:11:30,211 --> 00:11:31,429 Ah 309 00:11:31,516 --> 00:11:33,344 Bude to skvělé. 310 00:11:33,475 --> 00:11:35,303 JONAH: Znám toho roxburského baptistu pracuje s bezdomovci, 311 00:11:35,390 --> 00:11:37,305 tak mě napadlo, že bys mě mohl nasměrovat správným směrem 312 00:11:37,392 --> 00:11:38,828 s kým mluvit 313 00:11:38,959 --> 00:11:40,743 najít chybějícího svědka v případě maminky. 314 00:11:40,874 --> 00:11:42,963 Já jen... nemyslel jsem šel bys se mnou. 315 00:11:43,093 --> 00:11:45,095 Ah "Ubytovaný." 316 00:11:45,182 --> 00:11:48,969 Soustřeď se na muže, ne jeho stav. 317 00:11:49,099 --> 00:11:50,665 Řekl jsi své matce vypadal znepokojeně 318 00:11:50,797 --> 00:11:53,756 prohrát tento případ poškodit její znovuzvolení? 319 00:11:54,757 --> 00:11:56,193 No, jestli jí ten chlap může dát dostatek důkazů k vítězství, 320 00:11:56,324 --> 00:11:57,760 Jsem tady, abych vám pomohl. 321 00:11:59,327 --> 00:12:02,417 To je Deon Pope. 322 00:12:04,549 --> 00:12:06,856 Říkáš svůj svědek vypadá jako závislák? 323 00:12:06,987 --> 00:12:10,730 No, když si v tomhle koupí drogy sousedství, papež by věděl. 324 00:12:10,817 --> 00:12:12,035 Drogový dealer? 325 00:12:12,166 --> 00:12:14,168 Opravdu si myslíš bude mluvit s policajtem? 326 00:12:14,298 --> 00:12:17,388 No, když už jste se rozhodli ten muž je tvůj nepřítel, ne. 327 00:12:17,475 --> 00:12:20,914 Ale nejsem tady, abych soudil, aby se mnou mohl mluvit. 328 00:12:24,656 --> 00:12:27,355 Dostal jsem právě "syna" od mého dědečka? 329 00:12:27,529 --> 00:12:30,053 Myslím, že se mi právě narodil vnuk. 330 00:12:34,449 --> 00:12:36,059 [mluví neslyšně] 331 00:12:39,933 --> 00:12:41,369 Co se děje, Rev? 332 00:12:41,499 --> 00:12:43,806 Co se děje, D? 333 00:12:43,893 --> 00:12:46,853 -To je můj vnuk, Jonáš Stříbrný. -Sup, jednou? 334 00:12:46,983 --> 00:12:49,812 -Wow, dělej... vypadám tak... -Soudní? 335 00:12:49,943 --> 00:12:51,248 Ne. 336 00:12:51,379 --> 00:12:53,076 Ale rev mluví o jeho rodině 337 00:12:53,163 --> 00:12:54,861 když je tady venku a káže k nemytým masám. 338 00:12:55,035 --> 00:12:56,601 Poslouchej, hledáme pro někoho, kdo byl svědkem 339 00:12:56,732 --> 00:12:58,473 před časem vražda. 340 00:12:58,603 --> 00:13:01,955 To by mohlo pomoci přinést pohodlí majiteli obchodu a jeho rodině. 341 00:13:02,085 --> 00:13:03,043 JONAH: Chceme si jen promluvit. 342 00:13:03,217 --> 00:13:04,348 Dám ti kávu... 343 00:13:04,479 --> 00:13:05,567 Kávu nepiju. 344 00:13:05,697 --> 00:13:06,916 EDWIN: Pojď, D. 345 00:13:07,047 --> 00:13:09,049 Poslouchej, dostaneme tě něco pikantního. 346 00:13:09,179 --> 00:13:10,180 Dobře? 347 00:13:10,267 --> 00:13:11,878 Podívej, jsme tady pomoci, ne ublížit. 348 00:13:11,965 --> 00:13:14,924 V pořádku? Nikdo se sem nedostane, slibuji. 349 00:13:18,710 --> 00:13:20,538 Dobře, reverende. Pro vás. 350 00:13:20,625 --> 00:13:22,323 V pořádku. 351 00:13:23,367 --> 00:13:25,543 Řekl jsi právě "swicy"? 352 00:13:25,674 --> 00:13:27,937 "Sladké a pikantní." Pojď, drž krok. 353 00:13:29,069 --> 00:13:31,027 kdo jsi právě teď? 354 00:13:34,552 --> 00:13:36,816 MAE: Uh, soudce Robinson. No, tohle je 355 00:13:36,946 --> 00:13:38,382 - milé překvapení. ROBINSON: Chtěl jsem mluvit s tebou 356 00:13:38,513 --> 00:13:40,036 o případu Hewitt. 357 00:13:41,429 --> 00:13:43,083 Oh, ano? 358 00:13:48,131 --> 00:13:49,524 MAE: Mmm 359 00:13:49,654 --> 00:13:51,091 Nerada se plížím. 360 00:13:51,178 --> 00:13:53,006 Ale nejste připraveni oznámit světu 361 00:13:53,093 --> 00:13:54,007 že jsme spolu? 362 00:13:54,181 --> 00:13:55,530 chápu to. 363 00:13:55,660 --> 00:13:57,314 Mám strategicky odvolal jsem se 364 00:13:57,445 --> 00:13:59,447 z tolika případů jak můžu, ale... 365 00:13:59,577 --> 00:14:01,405 Docházejí mi výmluvy setkat se s vámi na obědě. 366 00:14:01,536 --> 00:14:04,931 já vím. Musíme se brzy uklidit. 367 00:14:05,018 --> 00:14:07,847 Hlavně než začnu naplno kampaň za znovuzvolení. 368 00:14:07,977 --> 00:14:09,109 Neudělali jsme nic špatného, 369 00:14:09,283 --> 00:14:11,328 ale pokud náš vztah je vystaven 370 00:14:11,459 --> 00:14:13,853 -než to předběhneme... -Já vím, Eli. 371 00:14:13,983 --> 00:14:17,726 Právě jsem prožil doket případů, které byly zrušeny. 372 00:14:17,900 --> 00:14:19,336 Už to neudělám. 373 00:14:19,467 --> 00:14:20,294 [směje se] 374 00:14:21,338 --> 00:14:22,862 A já myslel tohle byl jen úlet. 375 00:14:22,949 --> 00:14:24,559 Možná pro vás. 376 00:14:25,342 --> 00:14:26,474 [dveře se otevírají] 377 00:14:26,604 --> 00:14:27,997 Uh, pošlu dál 378 00:14:28,128 --> 00:14:29,477 ty materiály na odsouzení sympozia. 379 00:14:29,607 --> 00:14:31,000 Ano, dobrý nápad. 380 00:14:31,131 --> 00:14:32,436 A.D.A. Longfellow. 381 00:14:32,567 --> 00:14:34,177 -Co pro vás mohu udělat? -Omlouvám se, 382 00:14:34,308 --> 00:14:36,701 paní okresní státní zástupkyně, Neuvědomil jsem si, že jsi... 383 00:14:36,832 --> 00:14:37,920 obsazeno. 384 00:14:39,182 --> 00:14:41,141 -Můj problém může počkat. - Longfellow. 385 00:14:42,620 --> 00:14:44,535 Uvidíme se u soudu. 386 00:14:45,580 --> 00:14:47,103 Počítejte s tím, soudce. 387 00:14:49,932 --> 00:14:51,847 [hraje "Dwyck" od Gang Starr] 388 00:14:51,978 --> 00:14:53,544 ♪ Greg N-I, N-N-N-I♪ 389 00:14:53,675 --> 00:14:55,895 ♪ N-N-N-I-C-E♪ 390 00:14:56,852 --> 00:14:59,246 -♪ Greg N-N-I♪ -♪ Ach, ano...♪ 391 00:14:59,333 --> 00:15:01,509 Páni. 392 00:15:01,683 --> 00:15:04,164 Přijít o licenci bojovníka a pak tady trénuješ, jo? 393 00:15:04,251 --> 00:15:05,513 Jo, tak to přijde s trestem odnětí svobody. 394 00:15:05,687 --> 00:15:06,775 Ano. 395 00:15:06,906 --> 00:15:08,081 Jo, teď bije trénovat bojovníky 396 00:15:08,211 --> 00:15:09,430 aby mohl vyjít s penězi. 397 00:15:09,560 --> 00:15:11,127 Ahoj, tady. 398 00:15:11,214 --> 00:15:13,608 Jsem detektiv Silver, tohle je detektiv Rodgers. 399 00:15:13,738 --> 00:15:15,653 Chtěli bychom, uh, promluvte si s Leonem Dowdem. 400 00:15:15,827 --> 00:15:17,394 TRENÉR: Můj bojovník má zápas o titul a potřebuje trénovat. 401 00:15:17,568 --> 00:15:19,266 Nikdo nic neudělal tady špatně. 402 00:15:19,396 --> 00:15:21,137 Můžeš počkat. 403 00:15:21,268 --> 00:15:22,138 BRIAN: Pokud váš chlapec zůstane spustil ruce, 404 00:15:22,269 --> 00:15:23,226 dostane se mu čelist. 405 00:15:23,357 --> 00:15:24,662 Co o tom sakra víš? 406 00:15:24,793 --> 00:15:26,403 Provozuji kliniku pro BPD. 407 00:15:27,665 --> 00:15:29,493 je to tak. 408 00:15:29,624 --> 00:15:31,669 Ve skutečnosti, co vaše chlápek a můj chlápek to zkouší? 409 00:15:31,800 --> 00:15:32,670 Pak neprohrajete jakýkoli čas zvonění 410 00:15:32,757 --> 00:15:35,021 zatímco se Leona ptám na pár otázek. 411 00:15:38,981 --> 00:15:41,114 Prostě budu udržujte to přátelské, že? 412 00:15:45,161 --> 00:15:46,380 Dobře. 413 00:15:51,385 --> 00:15:53,126 LENA: Dobře, děkuji za vaši spolupráci. 414 00:15:53,256 --> 00:15:54,954 Když jsi byl v MCF Lancaster, 415 00:15:55,084 --> 00:15:56,694 všimli jste si někdy nějaký nelegální kontraband? 416 00:15:56,825 --> 00:15:59,480 Jasně. Drogy, chlast, telefony, dívky. 417 00:15:59,654 --> 00:16:01,438 Pracoval jsi ve vězeňské jídelně. 418 00:16:01,612 --> 00:16:02,787 Všimnete si někdy něčeho příchodu do zařízení 419 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 - přes tam? -Ano. 420 00:16:04,354 --> 00:16:06,791 Speciální dodávky, jednou za měsíc. 421 00:16:09,011 --> 00:16:11,753 Všiml sis někdy něčeho? o těch dodávkách? 422 00:16:11,883 --> 00:16:13,233 Oslovili jsme všechny 423 00:16:13,363 --> 00:16:15,191 prodejci věznice a všichni byli čistí. 424 00:16:18,499 --> 00:16:21,763 Kamiony byly neoznačené, ale jednou jsem slyšel jméno. 425 00:16:21,850 --> 00:16:23,025 Dax. 426 00:16:23,156 --> 00:16:25,462 Dax? To je komisní prodejce. 427 00:16:26,898 --> 00:16:28,639 Děkuju. 428 00:16:33,949 --> 00:16:36,038 ♪ ♪ 429 00:16:38,388 --> 00:16:40,521 Řekl ti, že odchází má otevřenou čelist. 430 00:16:40,695 --> 00:16:42,175 [rapová hudba hraje dál] 431 00:16:42,305 --> 00:16:44,133 LENA: Páni. 432 00:16:44,264 --> 00:16:46,396 -Co ti trvalo tak dlouho? -Ach, máš vtipy? 433 00:16:46,483 --> 00:16:47,615 [smích] já ano. 434 00:16:47,702 --> 00:16:49,921 A díky tobě, také dostal náskok. 435 00:16:50,052 --> 00:16:51,401 -Ach ano? -Jo. 436 00:16:51,532 --> 00:16:52,924 A pár znám hlídkových důstojníků 437 00:16:53,055 --> 00:16:54,491 můžeme tomu říkat plechovka pomoz nám s tím. 438 00:16:54,622 --> 00:16:56,624 No, pokud chcete zkontrolovat na Dannyho a Seana, 439 00:16:56,754 --> 00:16:57,929 můžete to jen říct. 440 00:16:58,104 --> 00:16:59,409 chci to zkontrolovat na Dannyho a Seana. 441 00:16:59,540 --> 00:17:00,758 Také jsi někdy udělal Dannyho, 442 00:17:00,845 --> 00:17:03,631 spar semipro MMA bojovníka? 443 00:17:03,718 --> 00:17:04,719 No, on to není ty. 444 00:17:04,848 --> 00:17:06,415 A mohlo to být horší. 445 00:17:06,502 --> 00:17:08,288 -Mohl být profík? -Mohl to být profík. [směje se] 446 00:17:13,336 --> 00:17:14,511 Julie. Ahoj. 447 00:17:14,598 --> 00:17:15,512 Chceš něco získat? 448 00:17:15,685 --> 00:17:17,165 Ne, děkuji. 449 00:17:19,777 --> 00:17:21,344 Děkuji, že jste přišli. 450 00:17:21,431 --> 00:17:25,827 Dovolte mi začít tím, že řeknu Myslím, že svět Phoebe. 451 00:17:26,001 --> 00:17:27,655 Je to moje dcera, Sarah. 452 00:17:27,785 --> 00:17:29,657 Oba víme předváděla se. 453 00:17:29,787 --> 00:17:30,788 Všechny změny. 454 00:17:30,962 --> 00:17:32,964 Její otec se zasnoubil. 455 00:17:33,052 --> 00:17:35,402 -Je to destabilizující. - S úctou, 456 00:17:35,532 --> 00:17:38,492 neposunul by ji napůl kolem světa do Japonska 457 00:17:38,622 --> 00:17:41,147 být ještě více destabilizující? 458 00:17:42,322 --> 00:17:44,628 Ona o tom může rozhodnout když je jí 18. 459 00:17:44,759 --> 00:17:48,197 Do té doby její rodiče rozhodnout, co je co. 460 00:17:48,328 --> 00:17:49,242 Ty ne. 461 00:17:49,416 --> 00:17:51,287 Nečekám, že mě budeš mít rád. 462 00:17:52,245 --> 00:17:54,899 Usměju se a budu zdvořilý pro Phoebe, 463 00:17:55,074 --> 00:17:57,424 protože jsem byl tam, kde je ona. 464 00:17:57,554 --> 00:18:00,035 Moji rodiče se rozvedli když jsem byl ještě mladší 465 00:18:00,166 --> 00:18:02,211 než byla Phoebe když se ty a Seth rozdělíte. 466 00:18:02,342 --> 00:18:05,519 Celý proces udělala moje máma o jejích pocitech. 467 00:18:05,649 --> 00:18:08,783 Které byly platné, ale zatraceně jisté není důležitější než můj, 468 00:18:08,870 --> 00:18:10,263 kluk, který uvízl uprostřed. 469 00:18:10,393 --> 00:18:12,613 Vaše dětství ne dát vám jakoukoli perspektivu 470 00:18:12,700 --> 00:18:15,094 -na Setha a mého... - Ještě jsem neskončil. 471 00:18:15,268 --> 00:18:18,271 Pokud to uděláte o tvých problémech se Sethem, 472 00:18:18,358 --> 00:18:21,796 budete mít větší problémy s Phoebe. 473 00:18:21,926 --> 00:18:23,928 Moje máma byla taky naštvaná. 474 00:18:24,103 --> 00:18:25,234 Poslední rok, co jsem s ní žil, 475 00:18:25,365 --> 00:18:28,629 Myslel jsem, že můj táta zapomněl na moje narozeniny. 476 00:18:30,239 --> 00:18:31,371 alespoň to mi řekla 477 00:18:31,458 --> 00:18:33,155 než jsem našel dárky poslal mě 478 00:18:33,286 --> 00:18:35,244 schovaná v její skříni. 479 00:18:36,680 --> 00:18:38,552 Nemluvíme, Julie. 480 00:18:38,682 --> 00:18:40,249 už jsem dospělý, 481 00:18:40,380 --> 00:18:43,861 ale to dítě, kterému ublížila stále vlastní tu část mě. 482 00:18:44,035 --> 00:18:46,342 Pokud jste tak úmyslný 483 00:18:46,473 --> 00:18:49,432 na vítězství v této bitvě se Sethem nebo se mnou... 484 00:18:51,173 --> 00:18:53,480 ...dej pozor, abys neprohrál Phoebe v procesu. 485 00:18:53,610 --> 00:18:56,918 Přerušil jsem mámu za skrytí domu snů Barbie. 486 00:18:58,180 --> 00:18:59,877 Představte si, jaká je Phoebe bude na tebe reagovat 487 00:19:00,051 --> 00:19:02,489 vykořenit celý její život. 488 00:19:04,621 --> 00:19:06,232 [vzdychne] 489 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 Proč se tak bojím ho potkat? 490 00:19:16,677 --> 00:19:18,200 BRIAN: Změna je děsivá. 491 00:19:23,553 --> 00:19:24,946 Od té doby, co jsi mi to řekl o tvém otci, 492 00:19:25,076 --> 00:19:26,339 Začal jsem přemýšlet co bych udělal 493 00:19:26,469 --> 00:19:28,210 kdyby se náhle objevil můj. 494 00:19:29,385 --> 00:19:32,171 Když jsem byl dítě, jeden z otců mých kamarádů 495 00:19:32,301 --> 00:19:33,911 naučil ho pískat. 496 00:19:33,998 --> 00:19:36,305 Tak jsem si vždycky myslel Něco takového bych udělal 497 00:19:36,392 --> 00:19:38,220 jestli někdy budu mít příležitost setkat se s ním. 498 00:19:39,439 --> 00:19:40,309 Pískat. 499 00:19:41,528 --> 00:19:43,443 Ukažte mu, že jsem se to naučil sám. 500 00:19:49,971 --> 00:19:52,278 LENA: Žádné stopy po kontrabandu Leon zmínil. 501 00:19:52,365 --> 00:19:54,367 BRIAN: Ano. Doufejme, Danny a Sean 502 00:19:54,497 --> 00:19:55,890 nám může pomoci spláchnout tyhle lidi. 503 00:19:56,891 --> 00:19:58,980 Jonah mi říkal, že, uh, Lena by se dnes mohla setkat se svým otcem. 504 00:19:59,110 --> 00:20:00,547 -Jo. -Jak se drží? 505 00:20:00,721 --> 00:20:02,418 -Bude v pořádku. -Jo? 506 00:20:02,592 --> 00:20:05,116 -Jo. - Trochu mi to připomíná bratrance Joea, ne? 507 00:20:05,247 --> 00:20:07,380 Trochu jinak, ale ano, teď, když to zmiňuješ. 508 00:20:07,467 --> 00:20:09,947 No, myslím, Joe to zjistil měl rodinu, kterou neměl. 509 00:20:10,034 --> 00:20:11,819 Víš, možná může dej pár rad Lene. 510 00:20:11,949 --> 00:20:13,081 Možná se ho můžeš zeptat. 511 00:20:13,168 --> 00:20:14,691 -Možná budu. -Hmm. 512 00:20:17,216 --> 00:20:18,956 Co je to za papír v přední kapse? 513 00:20:19,087 --> 00:20:21,437 Oh, to je, to nic není. 514 00:20:23,831 --> 00:20:24,919 Brian... 515 00:20:25,049 --> 00:20:26,442 [vzdychne] 516 00:20:34,015 --> 00:20:35,364 "Gratuluji, vaši aplikaci 517 00:20:35,495 --> 00:20:37,192 „do Spojených států Úřad pro vymáhání drog 518 00:20:37,366 --> 00:20:39,150 byl schválen." 519 00:20:39,281 --> 00:20:40,935 Snažil jsem se ti to říct o tom celý den. 520 00:20:41,065 --> 00:20:44,199 Chci říct, podal jsem žádost před měsíci, než jsme se dali dohromady, takže... 521 00:20:44,330 --> 00:20:46,375 -Myslel jsem, že je to běh na dlouhou trať. [smích] 522 00:20:48,290 --> 00:20:50,074 To je úžasné. 523 00:20:50,205 --> 00:20:51,119 víš, DEA byl váš sen 524 00:20:51,206 --> 00:20:53,513 od té doby, co jste sledovali Deep Cover. 525 00:20:53,643 --> 00:20:54,514 Job je v D.C. 526 00:20:54,688 --> 00:20:56,385 takže... 527 00:20:56,516 --> 00:20:57,734 Musel bych se přestěhovat. 528 00:20:57,865 --> 00:20:59,127 SEAN: Hej, hej. 529 00:21:00,128 --> 00:21:02,130 LENA: Důstojník Reagan, důstojník Reagan. 530 00:21:02,217 --> 00:21:03,827 -Jak je na tom hlídka? -DANNY: Nostalgický. 531 00:21:03,958 --> 00:21:05,742 Bavíme se. 532 00:21:05,829 --> 00:21:07,004 co máme? 533 00:21:08,223 --> 00:21:10,660 Zdroj potvrdil, že uh, Dodavatelská společnost Dax 534 00:21:10,747 --> 00:21:13,576 přemisťuje drogy a pašování do MCF Lancaster. 535 00:21:13,707 --> 00:21:16,187 LENA: Používali neoznačené kamiony k rozvozu různého zboží 536 00:21:16,318 --> 00:21:18,233 na komisaře propašovat věci dovnitř. 537 00:21:18,364 --> 00:21:20,235 - Různé? - mýdlo, zubní kartáčky, 538 00:21:20,409 --> 00:21:22,237 ramen nudle, podobné věci. 539 00:21:22,324 --> 00:21:25,458 Nebo, v případě těchto lidí, narkotika, telefony a zbraně. 540 00:21:25,545 --> 00:21:27,068 -Jaký je plán? -BRIAN: Odposlech pracuje svou cestou 541 00:21:27,198 --> 00:21:28,852 přes schválení, ale mysleli jsme si 542 00:21:28,983 --> 00:21:30,854 možná, uh, klepání na dveře s hlídkou 543 00:21:30,985 --> 00:21:32,334 může vyvolat nějaké kontroverze? 544 00:21:32,421 --> 00:21:34,641 Dát vám příčinu pro hledání. Dobrý nápad. 545 00:21:34,771 --> 00:21:36,338 Takže pokud ti špatní vědí, 546 00:21:36,469 --> 00:21:38,688 právě děláme standardní klepání na dveře. 547 00:21:38,775 --> 00:21:40,516 Hledáme v oblasti pro podezřelého a potřebujeme 548 00:21:40,690 --> 00:21:42,431 - podívat se na jejich budovu. -Tak dobře, 549 00:21:42,562 --> 00:21:44,172 budou se bát, myslím, že se vrátíme, 550 00:21:44,303 --> 00:21:45,782 a začněte s drogami pohybovat ven z budovy. 551 00:21:45,913 --> 00:21:47,436 Přesně. Jsme připraveni skočit? 552 00:21:47,567 --> 00:21:49,438 Jo, jsem s tebou. Sean, s Rodgersem. 553 00:21:52,136 --> 00:21:53,616 Lee... 554 00:21:55,270 --> 00:21:57,011 [Brian si povzdechne] 555 00:21:57,141 --> 00:21:58,926 Sakra, chlape. Co jsi říkal? 556 00:22:00,014 --> 00:22:01,450 Přesně špatná věc. 557 00:22:04,758 --> 00:22:06,455 -CHARLIE: ...dělat velká chyba. -MAE: Ano, to funguje. 558 00:22:06,629 --> 00:22:07,935 Obrovský. 559 00:22:08,065 --> 00:22:09,328 Dejte mi vědět. Díky. 560 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 [povzdech] No... 561 00:22:12,592 --> 00:22:15,725 A.D.A. Thad Longfellow právě rezignoval. 562 00:22:15,899 --> 00:22:17,771 -Uh-huh. -Thad má spojení, 563 00:22:17,901 --> 00:22:19,163 válečná truhla. 564 00:22:19,338 --> 00:22:21,122 Tyhle volby budou ošklivé. 565 00:22:22,776 --> 00:22:24,168 Ani nevíš, jak je to ošklivé 566 00:22:24,299 --> 00:22:25,518 tyto volby dostane, Charlie. 567 00:22:25,692 --> 00:22:27,607 -Ty jsi někam zamířil? -Ano, mám schůzku. 568 00:22:27,694 --> 00:22:29,478 Nic tu není ve vašem kalendáři. 569 00:22:29,652 --> 00:22:31,567 Je to osobní záležitost. 570 00:22:40,533 --> 00:22:41,490 [muž kašle] -[tiché tlachání] 571 00:22:41,621 --> 00:22:43,231 JONAH: Mass. a Cass. 572 00:22:43,362 --> 00:22:45,538 Epicentrum Bostonský problém s drogami. 573 00:22:45,625 --> 00:22:48,715 No, papež si byl jistý váš svědek by tu byl. 574 00:22:48,845 --> 00:22:51,413 -Musíme ho jen najít. -Jak? 575 00:22:51,500 --> 00:22:52,632 Podívejte se na toto místo. 576 00:22:53,633 --> 00:22:55,591 Jo, tito lidé zaslouží si lepší. 577 00:22:55,722 --> 00:22:57,593 Ježíš řekl, „Ať uděláš cokoli nejméně 578 00:22:57,724 --> 00:23:00,161 mých bratrů a sester, děláš pro mě." 579 00:23:00,291 --> 00:23:01,554 Jo, dobře, Tóra říká, 580 00:23:01,684 --> 00:23:03,207 „Miluj bližního svého jako ty." 581 00:23:03,338 --> 00:23:04,992 Jsem si docela jistý nežijeme podle toho. 582 00:23:05,122 --> 00:23:06,602 Když vidím takové věci, podivuje se mi to 583 00:23:06,733 --> 00:23:09,083 proč jsem se vůbec stal policistou na prvním místě. 584 00:23:09,170 --> 00:23:10,737 To nemyslíš vážně. 585 00:23:10,867 --> 00:23:12,434 já ano. 586 00:23:12,608 --> 00:23:14,480 Řekl jsi mi, že moje práce byla být jedním z dobrých chlapů, 587 00:23:14,610 --> 00:23:17,874 ale co je dobrý chlap udělám pro všechny tyto lidi? 588 00:23:17,961 --> 00:23:19,789 Kdo je vyhlíží? 589 00:23:20,834 --> 00:23:22,662 jsem. 590 00:23:26,666 --> 00:23:29,408 To je on. To je ten chlap kdo zachrání matčin případ. 591 00:23:30,844 --> 00:23:31,801 Ahoj! 592 00:23:37,067 --> 00:23:38,504 Ahoj! 593 00:23:38,591 --> 00:23:39,809 Počkejte chvilku! 594 00:23:39,940 --> 00:23:42,159 -[kmeny] -Proč běžíš? 595 00:23:42,246 --> 00:23:44,074 -Proč běžíš? -Pronásleduješ mě. 596 00:23:44,248 --> 00:23:46,816 -Já jen chci... -[dávení, kašel] 597 00:23:48,078 --> 00:23:49,079 ...mluvte. 598 00:23:49,210 --> 00:23:51,386 Vykoupal se ve whisky. 599 00:23:51,560 --> 00:23:53,780 Nesuďte ho. Pomozte mu. 600 00:23:53,867 --> 00:23:55,782 Jak ho potřebuješ aby si zapamatoval, co viděl 601 00:23:55,912 --> 00:23:59,438 a pomozte v případě své matky, teď tě potřebuje víc. 602 00:24:03,485 --> 00:24:05,356 Opouští mě. 603 00:24:05,487 --> 00:24:07,533 Rodgers tě právě teď vyhodil? 604 00:24:07,663 --> 00:24:08,664 Co je to za blbce. 605 00:24:08,838 --> 00:24:10,623 Věděl jsem, že toho chlapa nemám rád. 606 00:24:10,797 --> 00:24:12,668 [vzdychne] Bere práci v D.C. 607 00:24:12,799 --> 00:24:15,236 Oh, jen se stěhuje do jiného města. 608 00:24:15,366 --> 00:24:17,630 No, to ne udělat z něj špatného chlapa. 609 00:24:18,413 --> 00:24:19,545 Udělejme to. 610 00:24:21,242 --> 00:24:22,852 -[telefonní bzučení] -SEAN: Ahoj, Penny. 611 00:24:23,026 --> 00:24:24,375 Ne, jen pomáháme Lene nyní s případem. 612 00:24:24,506 --> 00:24:25,638 Nemůžu mluvit. 613 00:24:27,640 --> 00:24:29,468 Ne, jen jsem nechtěl ignorovat váš hovor. 614 00:24:31,165 --> 00:24:32,253 [napodobuje práskání bičem] 615 00:24:32,427 --> 00:24:33,863 DANNY: jen říkám, 616 00:24:33,994 --> 00:24:35,691 dlouhá vzdálenost není tak špatná pokud na tom pracujete. 617 00:24:35,778 --> 00:24:38,085 Teda, viděl jsem, jak na to pro vás a Baeze to fungovalo. 618 00:24:38,215 --> 00:24:39,652 nevzdal jsem to na mě a Baezovi. 619 00:24:43,307 --> 00:24:45,309 -BPD! [klepání na dveře] 620 00:24:46,006 --> 00:24:47,660 Leno! 621 00:24:51,054 --> 00:24:52,795 [sípání, kašel] 622 00:24:53,143 --> 00:24:54,667 [Lena zasténá] 623 00:24:57,713 --> 00:25:00,150 12-Jake-101. Dostali jsme výstřely 624 00:25:00,237 --> 00:25:02,370 a dole důstojník. 625 00:25:02,501 --> 00:25:03,937 -Potřebujeme EMS okamžitě. -BRIAN: Lena. Lena, Lena. Lena. 626 00:25:04,111 --> 00:25:05,199 Můj partner byl zastřelen! 627 00:25:05,329 --> 00:25:06,461 DISPEČER: Zkopírujte to. 628 00:25:06,635 --> 00:25:07,810 [pokračuje dispečer nezřetelně] 629 00:25:07,897 --> 00:25:09,246 Leno! 630 00:25:09,377 --> 00:25:10,509 Prošlo to přes její vestu. 631 00:25:10,683 --> 00:25:12,075 DANNY: To je v pořádku, parťáku. 632 00:25:12,206 --> 00:25:13,337 Budeš v pořádku. 633 00:25:14,034 --> 00:25:17,124 [lapající po dechu] 634 00:25:22,521 --> 00:25:23,652 -BRIAN: Udržujte tlak. -DANNY: To je v pořádku, parťáku. 635 00:25:23,826 --> 00:25:24,958 [lapající po dechu] 636 00:25:25,088 --> 00:25:26,350 Máš ji? 637 00:25:28,744 --> 00:25:30,703 -Máš ji? -Uh... Uh, ano. Jo. 638 00:25:30,833 --> 00:25:32,531 Držte hlavu na otočce. Pojď. 639 00:25:34,054 --> 00:25:35,359 SEAN: Tady jsou! 640 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 BRIAN: Hej, podívej se na mě. Podívej se na mě. 641 00:25:43,585 --> 00:25:44,717 Potřebuji tě abyste měli oči otevřené 642 00:25:44,891 --> 00:25:46,283 a dál dýchat, dobře? 643 00:25:50,592 --> 00:25:53,334 [vzdych] -Hele, chceš to slyšet nějaké dobré zprávy? 644 00:25:53,464 --> 00:25:54,683 Zůstanu tady s tebou. 645 00:25:54,814 --> 00:25:56,946 Nepotřebuji DEA. Potřebuji tě. 646 00:25:57,077 --> 00:25:58,208 Myslím to vážně. 647 00:25:58,339 --> 00:25:59,688 [smích, sténání] 648 00:25:59,819 --> 00:26:00,994 Udělám svůj vážný obličej. 649 00:26:01,124 --> 00:26:02,691 - Jste připraveni? -LENA [napětí]: Jo. 650 00:26:04,301 --> 00:26:05,912 [napjatý smích] 651 00:26:07,478 --> 00:26:09,568 Zůstaň se mnou, dobře? 652 00:26:14,094 --> 00:26:15,704 Seane! Seane! 653 00:26:18,707 --> 00:26:20,100 [bručení] 654 00:26:23,407 --> 00:26:25,845 [skřípění pneumatik] 655 00:26:30,371 --> 00:26:33,374 EDWIN: Je úžasné, jaká sprcha a teplé jídlo může udělat pro muže. 656 00:26:33,504 --> 00:26:34,767 -Mmm. -JONAH: A jsi si jistý 657 00:26:34,897 --> 00:26:36,856 jsi ochoten svědčit že jsi viděl tohoto muže 658 00:26:36,986 --> 00:26:38,422 okrást smečku pana Fuentese? 659 00:26:38,553 --> 00:26:39,510 To byl on. 660 00:26:39,685 --> 00:26:41,948 Chybí mu část špičkou jeho prstu. 661 00:26:42,078 --> 00:26:43,645 Když jsem to viděl namířil zbraň. 662 00:26:48,781 --> 00:26:50,130 Proč jsi nepřišel? dopředu dřív? 663 00:26:50,304 --> 00:26:52,219 Asi vyděšená. 664 00:26:53,350 --> 00:26:54,830 Nevadí ti, když ti budu říkat Cody? 665 00:26:54,961 --> 00:26:56,745 Můžete mi říkat jakkoli chcete, pokud to myslíte vážně 666 00:26:56,832 --> 00:27:00,183 o připojení mě s tou lůžkovou rehabilitací. 667 00:27:00,314 --> 00:27:02,011 Ty vlastně chceš jít na rehabilitaci? 668 00:27:02,098 --> 00:27:05,580 Mm-hmm. Snažil jsem se aby se už léta uklízel. 669 00:27:05,711 --> 00:27:08,757 Obvykle mi to jde docela dobře dokud se počasí neochladí. 670 00:27:08,888 --> 00:27:11,847 Mohla bych využít veškerou pomoc Můžu dostat. 671 00:27:19,768 --> 00:27:20,987 CHRIS: Vím, že se ti to nelíbí 672 00:27:21,117 --> 00:27:22,989 že chci být v Lenině životě. 673 00:27:23,990 --> 00:27:26,383 Můžeme prosím vyčistit vzduch než ji uvidím? 674 00:27:26,470 --> 00:27:28,124 Chrisi, odešli jsme od sebe před desítkami let, 675 00:27:28,211 --> 00:27:29,735 což bylo správné rozhodnutí. 676 00:27:29,865 --> 00:27:31,562 Není tu žádný vzduch k čištění. 677 00:27:31,693 --> 00:27:33,826 Bylo to správné rozhodnutí pro nás. 678 00:27:33,956 --> 00:27:35,305 Ale léta jsem si říkal zda to bylo správné 679 00:27:35,392 --> 00:27:37,046 pro naši dceru. 680 00:27:37,177 --> 00:27:38,657 Lena není „naše“. 681 00:27:38,787 --> 00:27:41,355 Biologie tě nedělá otec. 682 00:27:41,529 --> 00:27:43,226 láska, 683 00:27:43,357 --> 00:27:45,228 vedení, 684 00:27:45,359 --> 00:27:47,230 přítomnost. 685 00:27:47,361 --> 00:27:49,276 To je to, co se vyžaduje. 686 00:27:49,406 --> 00:27:51,278 - Snažil jsem se. -Opravdu? 687 00:27:51,408 --> 00:27:53,367 Nebo jsi jen vzal první ven? 688 00:27:54,455 --> 00:27:56,109 Vím, že jsem řekl Nechtěl jsem tě v jejím životě. 689 00:27:56,239 --> 00:28:00,026 Co si ale pamatuji, je vzhled úleva ve tvých očích. 690 00:28:02,158 --> 00:28:04,030 To mi zůstalo. 691 00:28:04,160 --> 00:28:05,596 Mae... 692 00:28:09,296 --> 00:28:10,819 Teď jsem tady. 693 00:28:12,603 --> 00:28:15,476 Lena chce toto shledání. Já ne. 694 00:28:17,652 --> 00:28:19,262 Potřebuje to. 695 00:28:19,436 --> 00:28:21,351 [bzučení telefonu] 696 00:28:26,574 --> 00:28:27,967 SARAH: Podezřelý je ozbrojený. 697 00:28:28,097 --> 00:28:29,882 Máme venku BOLO na náklaďáku, ale... 698 00:28:30,012 --> 00:28:32,232 talíře byly ukradeny, takže jsme bude muset mít štěstí. 699 00:28:32,319 --> 00:28:34,234 EDWIN: Nebeský Otče, víme, že s tebou, 700 00:28:34,364 --> 00:28:36,062 všechny věci jsou možné. 701 00:28:36,192 --> 00:28:38,194 Řekl jsi nám, abychom se zeptali, a bylo by dáno. 702 00:28:38,281 --> 00:28:40,457 Hledat a našli bychom. 703 00:28:40,588 --> 00:28:42,938 Zaklepat na dveře by bylo otevřeno. 704 00:28:43,069 --> 00:28:46,246 Nebeský Otče, nyní přicházíme dříve, než se ptáte 705 00:28:46,333 --> 00:28:48,857 že Lenu kryješ s tvým peřím, 706 00:28:48,988 --> 00:28:52,600 Otče, že ji chráníš s tvými křídly. 707 00:28:52,731 --> 00:28:54,602 Hej. Díky. 708 00:28:56,082 --> 00:28:58,084 [nevýrazné P.A. oznámení] 709 00:28:59,520 --> 00:29:01,696 -Bude v pořádku. -Omlouvám se, člověče. 710 00:29:01,870 --> 00:29:04,307 -Jak se máš? -Očistili mě. 711 00:29:04,438 --> 00:29:06,048 Jen jsem se praštil do hlavy z náklaďáku. 712 00:29:06,135 --> 00:29:07,093 Ó. 713 00:29:12,968 --> 00:29:14,448 SARAH: Sežeň mi všechno. sledovací záběry, 714 00:29:14,535 --> 00:29:16,406 - CCTV, kamery... -Ahoj. 715 00:29:17,364 --> 00:29:18,844 Myslím, že bych to mohl vědět jak najít náklaďák. 716 00:29:18,974 --> 00:29:20,106 Na něco si vzpomněl. 717 00:29:20,236 --> 00:29:21,368 Sakra jo. 718 00:29:23,326 --> 00:29:25,024 -Táta. -Hej. 719 00:29:25,111 --> 00:29:26,460 co se děje? 720 00:29:26,590 --> 00:29:27,896 -Je v pořádku? -EDWIN: Bojuje. 721 00:29:28,027 --> 00:29:29,898 -Jak špatné to je? -Má propíchnutou plíci, 722 00:29:30,029 --> 00:29:32,031 a utrpěla nějaké škody k nervu v jejím stehně. 723 00:29:32,205 --> 00:29:33,902 [vydechne] 724 00:29:36,209 --> 00:29:37,601 Kde je Danny? 725 00:29:42,432 --> 00:29:44,130 [nadechne se] 726 00:29:45,479 --> 00:29:47,220 [trhavý výdech] 727 00:29:51,267 --> 00:29:52,355 [počmuchává] 728 00:29:55,663 --> 00:29:57,099 BAEZ: Reagan. 729 00:29:58,144 --> 00:29:59,362 DANNY: co tady děláš? 730 00:29:59,536 --> 00:30:01,364 Rodgers mi řekl Našla bych tě tady. 731 00:30:01,538 --> 00:30:03,497 -Jak jsi to věděl? -Volal mi Sean. 732 00:30:03,671 --> 00:30:05,064 [vzdychne] 733 00:30:06,456 --> 00:30:07,980 Oh, zlato... 734 00:30:12,723 --> 00:30:14,290 Danny, už je to šest hodin. 735 00:30:14,377 --> 00:30:17,380 -Nevěděl jsem, co jiného dělat. -Lena je po operaci. 736 00:30:18,468 --> 00:30:19,905 Probudila se. 737 00:30:20,035 --> 00:30:21,428 A požádala o tebe. 738 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 [vydechne] Dobře. 739 00:30:22,777 --> 00:30:23,952 -Hm... -Neboj se. 740 00:30:24,083 --> 00:30:25,911 Nikam nejdu. 741 00:30:26,694 --> 00:30:28,435 Radši ne. 742 00:30:37,792 --> 00:30:41,100 Pokud je to váš způsob, jak to zkusit vymanit se z partnerství... 743 00:30:42,753 --> 00:30:44,190 ...to nepůjde. 744 00:30:44,320 --> 00:30:45,408 Mm. 745 00:30:47,454 --> 00:30:49,195 [tiše vzdychne] 746 00:31:00,119 --> 00:31:02,338 Pořádně vyděsit do mě, parťáku. 747 00:31:03,731 --> 00:31:05,428 děkuji... 748 00:31:07,778 --> 00:31:09,345 ...za to, že jsem tam byl. 749 00:31:09,476 --> 00:31:11,391 Vždy. 750 00:31:16,222 --> 00:31:18,093 [Danny vydechne] 751 00:31:23,620 --> 00:31:25,361 Náš střelec je Wally Craig, 752 00:31:25,492 --> 00:31:28,103 bývalý vězeň, Massachusetts Nápravné zařízení Lancaster. 753 00:31:28,277 --> 00:31:32,281 Craig vystřelil a kriticky zraněná detektivka Lena Silverová. 754 00:31:32,412 --> 00:31:34,066 V pronásledování, důstojník Sean Reagan ztratil sluchátko 755 00:31:34,240 --> 00:31:36,068 na náklaďáku že Craig řídil. 756 00:31:36,198 --> 00:31:38,592 Podařilo se nám vystopovat to sluchátko do náklaďáku 757 00:31:38,722 --> 00:31:40,550 zapálil pod Tobinským mostem. 758 00:31:40,681 --> 00:31:42,161 Myslím, že BPD mi to proplatí za to? 759 00:31:42,291 --> 00:31:44,076 -Ani šance. -SARAH: Máme jednotky do náklaďáku 760 00:31:44,163 --> 00:31:45,860 před otisky prstů na volantu 761 00:31:46,034 --> 00:31:48,123 mohla být zničena požárem. 762 00:31:48,254 --> 00:31:49,908 Věříme, že Craiga najdeme 763 00:31:50,038 --> 00:31:52,736 na jeho posledním známém místě v Charlestownu. 764 00:31:52,867 --> 00:31:55,000 Je ozbrojený a nebezpečný. 765 00:31:55,087 --> 00:31:57,089 Tento muž zastřelil mou sestru. 766 00:31:57,219 --> 00:31:59,178 Přiveď ho živého, 767 00:31:59,265 --> 00:32:01,876 abych ho mohl pohřbít pod vězením. 768 00:32:02,007 --> 00:32:03,922 Běž, běž! 769 00:32:05,271 --> 00:32:07,273 [nezřetelné tlachání] 770 00:32:10,319 --> 00:32:12,495 ♪ ♪ 771 00:32:18,937 --> 00:32:20,851 JONAH: Hej-- zmrzni! Zmrazit! 772 00:32:21,852 --> 00:32:24,420 -Mám ho. Jdeme. -SEAN: Vstávej. Vstát. 773 00:32:24,551 --> 00:32:26,292 Ruce za zády. 774 00:32:26,379 --> 00:32:28,685 Wally Craigu, jste zatčen za pokus o vraždu 775 00:32:28,816 --> 00:32:31,210 detektivky Leny Silverové. 776 00:32:31,340 --> 00:32:32,298 SEAN: Máte právo mlčet. 777 00:32:32,428 --> 00:32:34,213 -Cokoli řekneš... -Máme ho. 778 00:32:34,343 --> 00:32:35,301 ...může a bude použito proti vám u soudu. 779 00:32:38,347 --> 00:32:40,523 MAE: Jste si jisti, že jste připraveni? 780 00:32:40,654 --> 00:32:42,830 Mohli jsme počkat. 781 00:32:45,964 --> 00:32:48,749 [přidušený]: Myslím, že jsem čekal dost dlouho. 782 00:32:51,273 --> 00:32:53,275 [blíží se kroky] 783 00:32:59,281 --> 00:33:01,196 Ahoj Lena. 784 00:33:02,937 --> 00:33:04,547 Jsem tvůj táta. 785 00:33:04,678 --> 00:33:06,375 [nadechne se] 786 00:33:11,815 --> 00:33:13,687 [pískání] 787 00:33:13,817 --> 00:33:15,036 [vydechne] 788 00:33:15,863 --> 00:33:17,560 LENA: Moje máma... 789 00:33:18,692 --> 00:33:20,433 ...učil mě, jak to udělat. 790 00:33:20,563 --> 00:33:22,348 Jak pískat. 791 00:33:22,522 --> 00:33:24,219 A naučila mě 792 00:33:24,350 --> 00:33:26,134 jak na to... 793 00:33:26,265 --> 00:33:28,397 zavaž mi boty, hmm? 794 00:33:29,572 --> 00:33:31,966 Jak jezdit na kole. 795 00:33:32,053 --> 00:33:35,709 A můj děda, naučil mě řídit. 796 00:33:35,839 --> 00:33:39,887 A můj táta... 797 00:33:42,803 --> 00:33:45,719 ...Bene, naučil mě 798 00:33:45,806 --> 00:33:49,375 jak vyrovnat šekovou knížku. 799 00:33:51,159 --> 00:33:53,422 A odvezl mě na vysokou školu. 800 00:34:01,822 --> 00:34:04,520 Oh, ale chtěl jsem tě. 801 00:34:06,914 --> 00:34:09,047 Myslel jsi na mě? 802 00:34:09,177 --> 00:34:12,179 Přemýšleli jste, divili jste se kdo jsem byl? 803 00:34:12,311 --> 00:34:14,400 Myslel jsem na tebe. 804 00:34:15,792 --> 00:34:19,013 přemýšlel jsem co bych řekl, kdybych někdy... 805 00:34:24,844 --> 00:34:26,716 miluji tě. 806 00:34:26,803 --> 00:34:28,501 A je mi to líto. 807 00:34:32,331 --> 00:34:36,248 Špatně jsem odešel, bez ohledu na okolnost. 808 00:34:37,987 --> 00:34:40,208 Celý tvůj život jsem se mýlil. 809 00:34:42,297 --> 00:34:44,734 Ale jsem ochoten utrácet zbytek mého 810 00:34:44,864 --> 00:34:47,172 snaží se to napravit. 811 00:34:49,478 --> 00:34:51,306 Pokud je to to, co chcete. 812 00:34:54,657 --> 00:34:57,007 Jo, to je začátek. 813 00:34:57,182 --> 00:34:58,792 [vydechne] 814 00:35:01,838 --> 00:35:03,231 Je to začátek. 815 00:35:08,497 --> 00:35:09,368 Oni mluví. 816 00:35:09,498 --> 00:35:11,283 Dobrý. 817 00:35:11,413 --> 00:35:13,372 Upřímně pořád nemůžu věř, že jsi přišel. 818 00:35:14,329 --> 00:35:15,939 BAEZ: Měl jsem tu být celou dobu. 819 00:35:16,070 --> 00:35:16,940 o čem to mluvíš? 820 00:35:17,027 --> 00:35:18,812 [vzdychne] 821 00:35:18,899 --> 00:35:20,248 Danny, miluji tě. 822 00:35:20,335 --> 00:35:23,860 to přesně nevím když se to stalo, ale... 823 00:35:24,034 --> 00:35:25,427 stalo se to. 824 00:35:25,514 --> 00:35:27,212 Od té doby, co jsi přišel do Bostonu, 825 00:35:27,342 --> 00:35:29,388 nic nebylo stejné. 826 00:35:29,518 --> 00:35:31,390 já vím. 827 00:35:32,521 --> 00:35:34,915 Je to moje chyba. omlouvám se. 828 00:35:35,045 --> 00:35:36,873 Ne, není to tvoje chyba. Nikdo za to nemůže. 829 00:35:37,004 --> 00:35:38,571 To je ten problém. 830 00:35:39,615 --> 00:35:41,835 Říkal jsem tomu osud že jsme neměli být 831 00:35:41,965 --> 00:35:44,185 a přijal jsem to, 832 00:35:44,316 --> 00:35:46,405 ale mýlil jsem se. 833 00:35:46,535 --> 00:35:48,189 Možná ne. 834 00:35:48,363 --> 00:35:50,496 Tak tvrdě jsem bojoval aby Boston fungoval, 835 00:35:50,626 --> 00:35:54,326 možná jsem nebojoval dost těžké na to, abychom pracovali. 836 00:35:54,413 --> 00:35:57,155 Ne, Danny, ty nikdy přestal o nás bojovat. 837 00:35:57,285 --> 00:35:59,157 A já chci bojovat i za nás. 838 00:36:01,594 --> 00:36:03,422 Víš... 839 00:36:03,596 --> 00:36:07,121 Sean mi dnes něco řekl tak to se mnou otřáslo. 840 00:36:07,295 --> 00:36:10,037 Řekl, že jsem dělal to samé 841 00:36:10,124 --> 00:36:12,082 dokud si bude pamatovat. 842 00:36:12,213 --> 00:36:13,388 A teď ještě dělám to samé, 843 00:36:13,519 --> 00:36:15,260 jen na jiném místě. 844 00:36:15,390 --> 00:36:17,305 Možná po co se stalo Lene 845 00:36:17,436 --> 00:36:19,655 a ty se vracíš, je čas, abych... 846 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 provedl nějaké změny. 847 00:36:21,440 --> 00:36:24,573 -Jako co? -Od té doby, co je Sean v práci, 848 00:36:24,704 --> 00:36:26,749 Pořád se rozhlížím každý roh před ním, 849 00:36:26,923 --> 00:36:29,491 abych ho mohl varovat o tom, co přijde dál. 850 00:36:29,622 --> 00:36:31,189 Možná je čas na povýšení. 851 00:36:32,799 --> 00:36:34,540 chci říct, pokud jsem ve velitelské pozici, 852 00:36:34,670 --> 00:36:37,020 Mohl bych být pro Seana čím pro mě byl můj táta. 853 00:36:37,107 --> 00:36:38,326 Jeho šéf? 854 00:36:38,457 --> 00:36:39,936 Jeho vůdčí světlo. 855 00:36:40,067 --> 00:36:42,896 Jo, kdo ví? Možná jednoho dne, komisař také. 856 00:36:43,026 --> 00:36:45,464 Ale je to daleko detektiv komisaři, 857 00:36:45,638 --> 00:36:48,815 tak možná začnu se seržantskou zkouškou. 858 00:36:48,945 --> 00:36:50,120 "Seržant Reagan." -Mm-hmm. 859 00:36:50,295 --> 00:36:52,253 Jo, mám pěkný prsten k tomu. 860 00:36:52,384 --> 00:36:56,039 A možná pak, Mohl bych dostat větší místo 861 00:36:56,214 --> 00:36:58,955 a ty, Elena a tvoje máma 862 00:36:59,042 --> 00:37:00,696 může zůstat se mnou. 863 00:37:01,784 --> 00:37:03,482 Myslím, že by se jim to líbilo. 864 00:37:04,700 --> 00:37:05,614 Já bych taky. 865 00:37:06,920 --> 00:37:09,618 Ale neměl by bereme věci pomalu? 866 00:37:09,792 --> 00:37:12,099 Myslím, že jsem skončil beru to pomalu s sebou. 867 00:37:12,186 --> 00:37:14,406 ♪ ♪ 868 00:37:18,758 --> 00:37:24,198 ♪ Patříte mezi divoké květiny♪ 869 00:37:24,285 --> 00:37:27,419 ♪ Patříš na lodi v...♪ 870 00:37:27,549 --> 00:37:29,595 LENA: Podívejte se na tyto rukojeti. Podívejte se na tohle. 871 00:37:29,725 --> 00:37:32,119 [smích]: Oh. Ze strany na stranu. 872 00:37:32,250 --> 00:37:32,989 Jsem v tom opravdu dobrý. 873 00:37:33,163 --> 00:37:34,774 -Impozantní. [Lena se směje] 874 00:37:34,861 --> 00:37:36,384 Jen vysáváš protože chodíš s její matkou. 875 00:37:36,515 --> 00:37:39,213 Moje máma nerandí. Bez urážky. 876 00:37:39,300 --> 00:37:42,042 Uspořádali tiskovou konferenci oznamuje jejich vztah. 877 00:37:42,172 --> 00:37:43,348 dobře, můžeme se soustředit na skutečnost 878 00:37:43,435 --> 00:37:45,306 že Lena jednoznačně je podojí její zranění 879 00:37:45,437 --> 00:37:47,090 dostat se z nastavení stůl pro šabat? 880 00:37:47,265 --> 00:37:49,397 -Má poškozené nervy. -JOE: Ahoj, Seane, 881 00:37:49,528 --> 00:37:51,225 určitě je to v pohodě že srazím večeři, jo? 882 00:37:51,356 --> 00:37:52,966 -Absolutně. -Samozřejmě, že je. 883 00:37:53,096 --> 00:37:54,446 A víte co? 884 00:37:54,620 --> 00:37:56,578 Ten konvoj, který jsme měli o seznámení s novou rodinou? 885 00:37:56,665 --> 00:37:58,058 Opravdu užitečné. 886 00:37:58,188 --> 00:37:59,755 -Jsme rádi, že jsi tady, Joe. -Děkuju. 887 00:37:59,842 --> 00:38:02,236 -Jo. -Kdyby mě Sean nepředstavil k Reaganovým, 888 00:38:02,410 --> 00:38:04,412 já nevím kde bych byl dnes. 889 00:38:04,586 --> 00:38:07,110 Skončili bychom tady tak či onak. 890 00:38:07,241 --> 00:38:08,895 Když už jsme u toho, kde je Phoebe? 891 00:38:09,025 --> 00:38:11,114 Je s mámou tento víkend. 892 00:38:11,245 --> 00:38:13,247 Jo, na poslední víkend 893 00:38:13,378 --> 00:38:15,380 než se Julie přestěhuje do Japonska 894 00:38:15,510 --> 00:38:17,164 a Phoebe zůstane s námi, 895 00:38:17,295 --> 00:38:19,253 -natrvalo. Jo. -Gratuluji. 896 00:38:19,340 --> 00:38:21,255 -Děkuji, děkuji. -SEAN: To je skvělé, chlapi. 897 00:38:21,386 --> 00:38:23,866 Mm-hmm. Ahoj, já nevím co udělala tvoje sestra, 898 00:38:23,997 --> 00:38:26,042 ale nějak přesvědčila Julii aby změnila názor. 899 00:38:26,216 --> 00:38:27,870 Umím být velmi přesvědčivý. 900 00:38:28,001 --> 00:38:29,089 -Mm-hmm. -Ano, můžete být. 901 00:38:29,219 --> 00:38:30,830 Byl bys skvělý právník. 902 00:38:30,960 --> 00:38:33,485 Pamatuj si, když jsi prosil Lenina obrana karpálního tunelu 903 00:38:33,615 --> 00:38:35,878 pokusit se ji dostat z práce když jí bylo 16? 904 00:38:36,052 --> 00:38:37,227 [smích] -Říkal jsem ti to. 905 00:38:37,402 --> 00:38:38,968 Zatkli. 906 00:38:39,099 --> 00:38:40,448 Udělali jsme tento falešný soud, 907 00:38:40,579 --> 00:38:43,146 a Sarah se hádala že Lena měla karpální tunel, 908 00:38:43,277 --> 00:38:44,278 takže nemohla zvednout desky. 909 00:38:44,409 --> 00:38:46,498 A nosil jsi dvě rovnátka na zápěstí. 910 00:38:46,585 --> 00:38:48,500 -To bylo všechno. Příliš mnoho. [vzdych] 911 00:38:48,587 --> 00:38:50,589 Danny, partner, musíš mi pomoct. 912 00:38:50,719 --> 00:38:52,939 -Sdružují se na mě. -Žádný. Nechte svého přítele bránit tě. 913 00:38:53,069 --> 00:38:54,810 já se do toho nepletu v rodinných diskuzích. 914 00:38:54,941 --> 00:38:56,508 Oh, kde je Brian? 915 00:38:56,638 --> 00:38:58,292 Nevím. Volal mi, uh, 916 00:38:58,379 --> 00:38:59,946 jít k Lene oblíbené květinářství, 917 00:39:00,076 --> 00:39:01,426 - takže možná je na cestě. -Danny. 918 00:39:01,556 --> 00:39:02,905 Nemůžeš si nic nechat tajemství. 919 00:39:03,036 --> 00:39:04,690 -Prozradil jsem tajemství? -Jo. 920 00:39:04,820 --> 00:39:07,127 promiň. Není to tak, že bych prozradil jaderné kódy. 921 00:39:07,257 --> 00:39:08,520 Pomoz mi, Joe. 922 00:39:08,694 --> 00:39:10,043 Oh, jsem hostem v tomto domě. 923 00:39:10,173 --> 00:39:11,827 Nesnažím se rozcuchat jakékoli peří. 924 00:39:11,914 --> 00:39:13,525 Boston má své háčky už v tobě? 925 00:39:13,699 --> 00:39:15,483 Další věc, kterou víš, bude fanouškem Celtics 926 00:39:15,614 --> 00:39:17,093 nebo nosit klobouk Red Sox 927 00:39:17,224 --> 00:39:18,486 -a fandit Pats. -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 928 00:39:18,660 --> 00:39:19,705 Mets and Jets pro život, děkuji mnohokrát. 929 00:39:19,835 --> 00:39:21,359 -MAE: Oh... -Oh. 930 00:39:21,533 --> 00:39:23,056 To řekl tvůj bratranec, nyní je fanouškem Celtics. 931 00:39:23,186 --> 00:39:25,014 -Ó! Bratranec! -No... 932 00:39:25,188 --> 00:39:26,494 -JONAH: Je to dobrý chlap! -JOE: Čau! -On prostě rád vyhrává. 933 00:39:26,625 --> 00:39:28,583 -[vzrušené klábosení] -[bzučení telefonu] 934 00:39:28,757 --> 00:39:31,020 -JOE: Chápu! -SEAN: Když jsi tady dost dlouho, 935 00:39:31,151 --> 00:39:32,718 musíš si vybrat stranu, dobře? 936 00:39:32,848 --> 00:39:34,894 -LENA: Je to pravda. -SEAN: Dobře? Není to moje chyba. 937 00:39:35,024 --> 00:39:38,071 -JONAH: Ach můj bože. -JOE: Přesně tak, Seane, chlapče. 938 00:39:38,201 --> 00:39:39,115 DANNY: Víš co? 939 00:39:39,246 --> 00:39:41,117 Tohle mi právě přišlo na email. 940 00:39:42,728 --> 00:39:45,731 Zpráva říkala: "Opravdu znáš Mae Silver?" 941 00:39:45,818 --> 00:39:47,994 Teď nejsem žárlivý muž, ale co potřebuji vědět? 942 00:39:48,168 --> 00:39:50,866 Jen se vzpamatuj, Eli, protože toto znovuzvolení 943 00:39:50,953 --> 00:39:52,128 bude ošklivý. 944 00:39:53,608 --> 00:39:55,654 Longfellow už je přichází po mé rodině. 945 00:39:55,741 --> 00:39:58,265 Tato dezinformace prostě... 946 00:39:58,352 --> 00:39:59,875 [posměšky] 947 00:40:00,006 --> 00:40:01,486 Zničím ho. 948 00:40:03,401 --> 00:40:04,445 [zvoní zvonek] 949 00:40:09,537 --> 00:40:11,713 -MAE: Pojďte dál. -[dveře se zavírají] 950 00:40:11,800 --> 00:40:13,236 Ty musíš být Christina. 951 00:40:13,367 --> 00:40:14,977 Ahoj. 952 00:40:17,458 --> 00:40:19,242 Děkujeme, že jste nás pozvali. 953 00:40:20,287 --> 00:40:23,551 Věřím, že víš moje dcera Christina. 954 00:40:23,682 --> 00:40:25,205 Rád tě poznávám. 955 00:40:26,249 --> 00:40:27,468 Znovu. 956 00:40:27,599 --> 00:40:30,166 -Jo. -Myslím, že jsi moje nevlastní sestra. 957 00:40:30,253 --> 00:40:32,342 No, nikdy jsme se na to nedívali jako „polovina“ nebo „krok“. 958 00:40:32,430 --> 00:40:35,128 Jsme jen jeden velký, šťastný, 959 00:40:35,258 --> 00:40:36,912 taková zmatená rodina. 960 00:40:37,086 --> 00:40:38,566 Jo? 961 00:40:39,306 --> 00:40:40,612 Pojďte dál. 962 00:40:40,786 --> 00:40:43,005 Je čas na požehnání, tak to je perfektní načasování. 963 00:40:43,136 --> 00:40:44,354 Vezmu ti sako. 964 00:40:44,485 --> 00:40:47,314 ♪ Na lodi na moři♪ 965 00:40:47,445 --> 00:40:48,924 CHRIS: Páni, to je pěkné. 966 00:40:49,055 --> 00:40:53,059 ♪ Patříš ke své lásce na paži...♪ 967 00:40:54,234 --> 00:40:56,236 Jsi v pořádku? 968 00:40:57,063 --> 00:40:58,673 Jo. 969 00:40:58,804 --> 00:41:00,675 Dobrý. 970 00:41:02,068 --> 00:41:03,417 Chcete výtah? 971 00:41:03,591 --> 00:41:05,027 Ó. 972 00:41:06,594 --> 00:41:08,117 Děkuji za všechno, Danny. 973 00:41:08,204 --> 00:41:09,554 [jemně se směje] 974 00:41:09,684 --> 00:41:11,381 Shabbat shalom, Beantown. 975 00:41:11,512 --> 00:41:13,471 Shabbat shalom, Brooklyn. 976 00:41:14,515 --> 00:41:16,517 ♪ ♪ 977 00:41:26,658 --> 00:41:28,398 -[pípnutí auta] -[dveře odemykají] 978 00:41:31,314 --> 00:41:33,186 ♪ Utéct♪ 979 00:41:33,360 --> 00:41:36,842 ♪ Jdi si najít milence♪ 980 00:41:36,972 --> 00:41:38,496 -♪ Utéct♪ -[bručení] 981 00:41:38,626 --> 00:41:41,063 ♪ Nechte své srdce být vaším průvodcem♪ 982 00:41:42,587 --> 00:41:44,284 ♪ Zasloužíš si♪ 983 00:41:44,414 --> 00:41:47,069 ♪ Nejhlubší kryt♪ 984 00:41:48,070 --> 00:41:51,857 ♪ Patříš do toho domu od a od♪ 985 00:41:52,858 --> 00:41:54,773 ♪ Patříš♪ 986 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 ♪ Mezi divokými květinami♪ 987 00:41:58,428 --> 00:42:00,300 ♪ Patříš♪ 988 00:42:00,474 --> 00:42:02,998 ♪ Někde blízko mě♪ 989 00:42:04,086 --> 00:42:09,439 ♪ Daleko od vašich potíží a starosti♪ 990 00:42:09,614 --> 00:42:12,051 ♪ Někam patříš♪ 991 00:42:12,138 --> 00:42:14,880 -♪ Cítíte se svobodně...♪ [všichni se modlí v hebrejštině] 992 00:42:15,054 --> 00:42:19,798 ♪ Patříš někde, kde se cítíte svobodně.♪ 993 00:42:19,928 --> 00:42:23,062 ...lechem min haaretz. 994 00:42:23,149 --> 00:42:25,368 -Amen. -Amen. 995 00:42:25,455 --> 00:42:27,675 [nezřetelné tlachání] 996 00:42:31,244 --> 00:42:32,985 [smích] 997 00:42:33,072 --> 00:42:36,336 ♪ ♪ 998 00:42:40,035 --> 00:42:42,211 Titulky sponzoruje CBS 999 00:42:42,298 --> 00:42:44,997 a TOYOTA. 1000 00:42:45,127 --> 00:42:47,216 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org 1001 00:43:11,501 --> 00:43:13,242 DĚTI: Brandonovi.